AGUAS DE LINDOIA

AGUAS DE LINDOIA

Naces, mueres, vives

día a día

poco a poco,

días de sol

y de lluvia bendita

ves pasar por tu ventana,

días de tormentas

de rayos y truenos

dejas atrás

para poder ver días

llenos de bellos arco iris

con tus más allegados.

Ahora… ¡ AMIGA MIA ! ,

vives momentos dulces y felices

en paraísos terrenales,

ves pasar el rio de la felicidad

lleno de agua cristalina y pura

proveniente de los manantiales

de tu bella tierra.

Amazona y guerrera

fuiste,

te enfrentaste a duros días llenos de grises

luchadora impertérrita

conseguiste domar

la luz y los colores

de tu vida dura

en los más grandiosos

parajes de tu AMAZONIA.

Anocheceres preciosos

y amaneceres lindos

veras pasar delante de tu casa,

soles radiantes

y  bellas estrellas

 adorándolas como a tus hijos,

y lloraras de alegría

por verlas brillar,

y soñaras mil veces

volverlas a ver

a tu lado.

WILFREDO BAIXAULI BOU.- 15/10/ 2012

TRADUCCIÓN  AL PORTUGUES

REALIZADA POR Francisco Settineri, amigo y poeta BRASILEÑO.

AGUAS DE LINDÓIA


Nasces, morres, vives
dia a dia
pouco a pouco,
dias de sol
e de chuva bendita
vês passar por tua janela,
dias de tormentas
de raios e trovões
deixas atrás
para poder ver dias
cheios de belos arco-íris
com os teus mais chegados.


Agora… AMIGA MINHA! ,
Vives momentos doces e felizes
em paraísos terrenos,
vês passar o rio da felicidade
cheio de água cristalina e pura
que vem dos mananciais
de tua bela terra.


Amazona e guerreira
Foste,
Enfrentaste dias duros cheios de sombras
Lutadora intrépida
Conseguiste domar
A luz e as cores
Da tua vida dura
Nas mais grandiosas
Paragens da tua AMAZONIA.


Anoiteceres preciosos
e amanheceres lindos
verás passar diante de tua casa,
sóis radiantes
e belas estrelas
adorando-as como a teus filhos,
e chorarás de alegria
por vê-las brilhar,
e sonharás mil vezes
voltar a vê-las
a teu lado.

Dedicada a una gran amiga mía…..LEIDE va por ti.

WILFREDO BAIXAULI BOU.- 15/10/2012